1
00:01:35,959 --> 00:01:37,939
few proposals. Mi az a néhány?

2
00:01:38,700 --> 00:01:41,739
Öt vagy hat. Öt vagy hat?

3
00:01:42,099 --> 00:01:46,980
Nyolc. Közülük csak három volt Charlie apja, és ezután nem hittem neki

4
00:01:46,980 --> 00:01:50,620
the first one. Miért ne? Nos, terhes voltam.

5
00:01:51,560 --> 00:01:56,780
Ő javasolta, én pedig elfogadtam, és hat évig soha többé nem láttam.

6
00:01:58,060 --> 00:02:01,040
Másodszor javasolta, hogy már házas valakivel.

7
00:02:01,519 --> 00:02:06,099
Ez kínos. Ó, fogalmad sincs. Tudod, összefutottunk Párizsban.

8
00:02:06,540 --> 00:02:09,780
Ott voltam egy konferencián. Ott volt a nászútján.

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,680
Ő kért magának, amikor nászútján volt.

10
00:02:16,180 --> 00:02:18,139
A romantika szívása volt a kifogása.

11
00:02:18,879 --> 00:02:22,039
És a harmadik? Ó, nem foglalkoztam azzal, hogy kiderítsem.

12
00:02:22,199 --> 00:02:26,479
Csak azt láttam, hogy kiakadt. mi van veled?

13
00:02:29,180 --> 00:02:37,439
Közel sem olyan érdekes. Egyszer csak ő is igent mondott. Ó. Igen. Nos, mi történt?

14
00:02:38,479 --> 00:02:39,360
Hol van most?

15
00:02:40,860 --> 00:02:44,639
Átment. Szóval sajnálom.

16
00:02:45,419 --> 00:02:48,699
Milyen régen? Nem szeretek róla beszélni.

17
00:02:50,039 --> 00:02:52,560
Úgy értem, az emberek ezt teszik a kapcsolatukban.

18
00:02:52,560 --> 00:02:59,680
Beszélnek. Ilyenek vagyunk egy kapcsolatban? Nem vagyok benne biztos.

19
00:03:01,219 --> 00:03:05,099
Megszerezni? megteszem.

20
00:03:05,680 --> 00:03:13,479
Ez... csak nem vagyok teljesen készen. Ez egy nehéz téma számomra. Kérlek, csak bírj velem.

21
00:03:16,250 --> 00:03:21,909
Tudod, hozzászoktam, hogy mindent a magam módján csináljak. Nem támaszkodom senkire.

22
00:03:22,370 --> 00:03:31,110
És szeretek egy erős nőt. De hiszek az egyenlőségben is. Meg tudod csinálni? Látsz engem ilyennek

23
00:03:31,110 --> 00:03:37,689
egyenlő? Minden férfi, akit valaha is szerettem, cserbenhagyott.

24
00:03:46,139 --> 00:03:48,300
Biztos, hogy nincs semmi, amit tudnom kell?

25
00:03:56,270 --> 00:03:58,490
Fergus azt mondja, mutasson valamit.

26
00:03:59,270 --> 00:04:03,449
Egyébként folytatnom kellene? Nem szabad várakoztatni a halottakat. To

27
00:04:19,439 --> 00:04:24,860
miben kételkedni? Sikerült a vizsgám. Megvetted ezt a szörnyeteget? Hé, ő nem egy szörnyeteg.

28
00:04:25,019 --> 00:04:29,079
Praktikus. Ó, tényleg, Fergus? 20 éves vagy. Nem vagy gyakorlatias.

29
00:04:29,560 --> 00:04:34,889
Szállj be. Elviszlek egy kört. Teljesen. Szálljon be, fiatal hölgy.

30
00:04:36,649 --> 00:04:44,519
Hát nem szépség? Halszag van itt. Nem. Igaz?

31
00:04:45,060 --> 00:04:49,300
Igen. Jobbra? Nos, alaposan kitakarítom, és veszek egy légfrissítőt.

32
00:04:49,399 --> 00:04:55,360
Igen. Viszlát, Lance. szükségem van a segítségedre.

33
00:04:55,939 --> 00:04:56,480
mivel?

34
00:04:56,480 --> 00:05:07,050
bajban vagyok. Kedves,

35
00:05:07,990 --> 00:05:11,170
itt a sötét tónál. Mik a dolgok hangjai? Ez juttatott ide.

36
00:05:11,389 --> 00:05:17,589
Nem tudom. Minden nap iszol, mióta megtudtad Anyát és Happyt.

37
00:05:18,389 --> 00:05:19,670
Biztos, hogy meghalt?

38
00:05:22,430 --> 00:05:29,829
Nem, kedves. kié a ház? Fogalmam sincs. Nem emlékszem, hogyan kerültem oda.

39
00:05:30,790 --> 00:05:34,769
Nem emlékszem, hogy boldog lettem volna. nem emlékszem semmire.

40
00:05:36,170 --> 00:05:39,689
Nem tudom, megöltem-e. Természetesen te

41
00:05:40,230 --> 00:05:43,850
nem. Nézd, te sok minden vagy, apa, de egy gyilkos nem tartozik ezek közé.

42
00:05:44,410 --> 00:05:49,329
Nem tudok erről, Ferg. Arra gondoltam, hogy megölöm Boldog sokakat,

43
00:05:49,490 --> 00:05:56,689
sokszor mióta a szádban értesültem róla. csattant.

44
00:05:56,970 --> 00:06:00,050
Ne légy ostoba, rendben? Nézd, erről később beszélhetünk.

45
00:06:00,250 --> 00:06:04,529
Jelenleg az idő nem a mi oldalunkon van. Nemsokára az őrök is beavatkoznak,

46
00:06:04,569 --> 00:06:07,389
és jó lenne, ha előtte megtudnánk, mi is történt valójában.

47
00:06:07,709 --> 00:06:10,490
Egyeztetett. Nézd, apa, le kell feküdnöd egy kicsit.

48
00:06:14,399 --> 00:06:18,399
Charlie! mit keres itt? Nem tudom. Nem számítottam rá.

49
00:06:18,680 --> 00:06:25,139
Foglalni fogom. Ki kell lopnia innen az apját. A liba. Vidd a libához.

50
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
Glenn el fogja rejteni. ott találkozunk.

51
00:06:27,420 --> 00:06:30,600
Oké, elvisszük az autómat. Aki halszagot érez. Siet!

52
00:06:39,680 --> 00:06:44,160
Mi tartott ilyen sokáig? Nem csak a bejárati ajtó előtt várok egész nap, tudod,

53
00:06:44,220 --> 00:06:46,000
csak véletlenül, ha valaki bejön.

54
00:06:47,079 --> 00:06:49,019
mit keresel itt? Nincs ügyünk

55
00:06:49,019 --> 00:06:51,740
be. Szénügy. Még amikor nyomozó voltam,

56
00:06:51,740 --> 00:06:55,139
ezek azok közül, amelyek megúszták. Gondoltuk, megnézhetnénk. Sam?

57
00:06:55,779 --> 00:06:57,560
Úgy értem, ez egy disznóhimlő.

58
00:06:58,279 --> 00:07:02,839
Megoldottál valamilyen bűncselekményt? Vicces vagy, anya. Stand-upot kellene csinálnod.

59
00:07:07,660 --> 00:07:17,980
azt hiszem. Glenn, én

60
00:07:17,980 --> 00:07:19,220
próbál felébreszteni. Megpróbálom felébreszteni a halottakat.

61
00:07:19,420 --> 00:07:21,199
Valószínűleg ezzel a rohadt zsaruval vagy.

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,819
Istenem, mi van rajtad? Ez egy házikabát.

63
00:07:24,660 --> 00:07:29,379
Fogadjunk, hogy megvan nekem. Rohadt gyönyörű, látod. Nos, mi a vészhelyzet?

64
00:07:31,259 --> 00:07:35,720
Megöltem Happyt. Jesszus, hagyd abba. Abbahagyja ezt, rendben? Nem ölted meg Happyt.

65
00:07:36,100 --> 00:07:39,639
Várj. Happy halott. Nézd, el kell rejtened őt, oké?

66
00:07:40,519 --> 00:07:43,259
Harrynek és nekem ki kell derítenünk, mi is történt valójában, mielőtt az őrök beleavatkoznának.

67
00:07:43,600 --> 00:07:47,040
Meg tudod csinálni? Rám számíthatsz, de köztünk,

68
00:07:47,240 --> 00:07:51,379
biztosan nem ölted meg, igaz? Glenn! Nem magam miatt aggódom.

69
00:07:51,680 --> 00:07:54,040
Csak a testi épségem miatt aggódom.

70
00:07:54,040 --> 00:08:00,990
Mi? Itt? Nem. Ő

71
00:08:00,990 --> 00:08:05,949
Elment a Conceptorral Tenerifére egy swingerek elvonulására. Én is erre gondoltam.

72
00:08:06,189 --> 00:08:12,470
De úgy tűnik, ez szó szerint hintázás a tényleges kilengéseken. Miért? Nem tudom. Nagy divat.

73
00:08:12,769 --> 00:08:16,329
Gwyneth Paltrow nyilván esküszik rá. Oké, nézd, nem számít.

74
00:08:16,449 --> 00:08:20,389
Csak arra van szükségem, hogy elrejtse őt. Ne hagyd, hogy elmenjen, és ne igyon. Ó, rendben.

75
00:08:20,470 --> 00:08:22,110
Akkor nagyon ésszerű egy kocsmában tartani.

76
00:08:22,930 --> 00:08:27,110
Apa, meg kell esküdj nekem, oké? Józanra van szükségem, érted?

77
00:08:27,110 --> 00:08:35,820
Ígérem, uram. jó ember. Köszönöm, Glenn. tartozom neked.

78
00:08:36,159 --> 00:08:39,139
megjegyzem. Rendben, takarítsunk ki.

79
00:08:39,740 --> 00:08:42,600
Van egy szafari öltönyem, ami illik ehhez a házikabáthoz.

80
00:09:19,259 --> 00:09:22,220
Tudod, mit éreztem Happy iránt, de kicsit szomorú vagyok, hogy meghalt.

81
00:09:25,110 --> 00:09:30,330
Basszus, csak eszembe jutott valami. Anyám még nem tud erről. Egyszerre egy probléma.

82
00:09:33,679 --> 00:09:34,779
Vigyázz, ne nyúlj semmihez.

83
00:09:35,679 --> 00:09:37,620
Malky ujjlenyomatai rajta lesznek.

84
00:09:37,919 --> 00:09:40,879
Nos, nem tudjuk letörölni vagy elvinni. Ez bűncselekményt követ el.

85
00:09:40,879 --> 00:09:43,940
Nézd, nem nézhetem csak úgy, hogy apámat hibáztatják valamiért, amit nem

86
00:09:43,940 --> 00:09:48,620
csináld. Szerintem te sem tetted. De ezt még nem tudjuk biztosan.

87
00:09:48,759 --> 00:09:55,750
Nincs rá mód, Harry. Szó sem lehet róla. Apám kabátja.

88
00:09:56,509 --> 00:09:59,830
Lehet, hogy van valami nyom, hogy hol volt tegnap este.

89
00:10:00,169 --> 00:10:02,950
Nos, ha vissza tudnánk követni a lépéseket, kideríthetnénk, hogyan került ide.

90
00:10:06,899 --> 00:10:10,220
Szerszám. Ez a helyi fogadóirodája. Állandóan bent van.

91
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
Ez azonban nem jelenti azt, hogy tegnap bent volt.

92
00:10:12,419 --> 00:10:13,799
Több száz ilyen van a ház körül.

93
00:10:14,139 --> 00:10:15,779
Nos, nem árt megnézni.

94
00:10:18,259 --> 00:10:25,769
Semmi. Ó, várj. Van egy lyuk a bélésen. Nevető kecske.

95
00:10:27,370 --> 00:10:29,509
Olyan durva, mint minden kocsma Finglasban.

96
00:10:31,049 --> 00:10:36,029
A nyugták tegnap esti keltezésűek. Ott volt akkor. Hmm. Mi?

97
00:10:37,590 --> 00:10:40,769
Semmi. Apád egyszerűen nem üt rám.

98
00:10:40,850 --> 00:10:42,429
Ő az a fajta ember, aki nyugtákat vezet.

99
00:10:42,590 --> 00:10:44,649
Talán csak a zsebébe dugta, és megfeledkezett róla.

100
00:10:45,970 --> 00:10:46,950
Meglepett, hogy nem volt több.

101
00:10:50,259 --> 00:10:51,460
Carter, nyisd ki, kérlek.

102
00:10:51,759 --> 00:10:53,879
Ó, még nem találtak meg minket. Következő

103
00:11:07,190 --> 00:11:09,470
az egyik alapja. Holttestet találtak. Felad.

104
00:11:10,669 --> 00:11:16,029
Nos, a borravaló a pénzen volt. Ez boldog, öreg Halloran, rendben.

105
00:11:17,029 --> 00:11:21,929
Hosszú lesz azoknak az embereknek a listája, akik meg akarnak szabadulni tőle. Rendben, vigyük ide a tetthelyet.

106
00:11:25,929 --> 00:11:27,110
Mintha valaki el akarná kapni az apját.

107
00:11:27,529 --> 00:11:28,690
Valaki megpróbálja beállítani.

108
00:11:29,029 --> 00:11:29,470
Te

109
00:11:48,539 --> 00:11:53,919
kettő elveszett? Megveregetni? Pat szerszámozás. Évek óta nem volt itt.

110
00:11:54,100 --> 00:11:59,240
Elvesztette ezt a helyet egy fogadásban apámmal. Csak a nevet megtartottuk, hogy ne keverjük össze a törzsvendégeket.

111
00:11:59,539 --> 00:12:00,799
Könnyen összezavarodnak.

112
00:12:01,440 --> 00:12:02,379
Szóval te vezeted ezt a helyet?

113
00:12:02,700 --> 00:12:05,679
Én és apám igen. Bár főleg én.

114
00:12:06,019 --> 00:12:12,139
Fél évet Spanyolországban tölt lumbágója miatt. Donna vagyok. Miben segíthetek?

115
00:12:12,399 --> 00:12:13,240
Ismered Malky Reidet?

116
00:12:13,639 --> 00:12:18,279
Természetesen. Mindenki ismeri Malkyt. Bár ma nem láttam. Lehet, hogy később bejön.

117
00:12:18,519 --> 00:12:23,340
Attól függ, van-e pénze vagy nincs. Tegnap bent volt? Igen. Délután.

118
00:12:24,299 --> 00:12:27,879
Tett néhány fogadást néhány versenyre. Elveszett, mint általában.

119
00:12:28,220 --> 00:12:30,460
Elbeszélgettek egy sráccal, és elmentek.

120
00:12:30,620 --> 00:12:34,720
Ez a fickó? Valaki, akit ismersz? Valaki, aki járt a közelben? Ó, igen.

121
00:12:35,000 --> 00:12:38,899
Itt mindenki ismeri őt. Boldog O'Halloran! Az a nappali állvány.

122
00:12:39,659 --> 00:12:45,580
Ügyfeleim fele tartozik pénzzel. Szerinted úgy érted, hogy még mindig tartoznak? Azt hallottuk, hogy visszavonult.

123
00:12:46,850 --> 00:12:51,370
Boldog? Visszavonul? Nem a Nellyén. Megszűnnénk, ha Happy felmondana.

124
00:12:51,909 --> 00:12:53,309
Ötös a hetedikre, kérem.

125
00:12:54,470 --> 00:12:58,970
Happy azt mondta anyámnak, hogy hátat fordított bűnözői útjainak. Hazudott neki.

126
00:13:00,429 --> 00:13:05,590
Szóval, Happy és Malky beszélgettek, majd elmentek. Ennyi. Semmi más?

127
00:13:06,809 --> 00:13:11,870
Nem igazán. Úgy értem, lehet, hogy volt egy-két keresztrejtvényük.

128
00:13:12,169 --> 00:13:18,740
Nem igazán hallottam, mi ez a zaj. Valamit arról, hogy Happy hazudik valakinek.

129
00:13:19,740 --> 00:13:26,259
Malky eléggé átkozottnak tűnt. Ami nem hasonlít rá. Köszönöm az idejét. Nem probléma.

130
00:13:32,929 --> 00:13:37,629
Én vagyok az, Donna. Igen, két ember éppen Malky Reedről kérdezett.

131
00:13:40,159 --> 00:13:43,919
Itt az ideje, hogy pontosan elmondd nekik, amit mondtam.

132
00:13:43,919 --> 00:13:51,360
Nos, ez a hely úgy néz ki

133
00:13:51,360 --> 00:13:51,659
szórakoztató.

134
00:14:03,230 --> 00:14:08,350
Délután. Mit adhatok neked? Ó, úgy nézel ki, mint egy almaboros, igaz?

135
00:14:09,149 --> 00:14:10,470
Nem, nem igazán.

136
00:14:10,850 --> 00:14:14,429
Igen, az leszel. Megjelölöd a szavaimat. 30 éve játszom ezen a játékon.

137
00:14:14,509 --> 00:14:16,909
Mondhatom, hogy bárki megmérgezte a választást. Ez egy ajándék.

138
00:14:17,830 --> 00:14:18,490
Mi az enyém?

139
00:14:19,110 --> 00:14:22,889
Ez egyszerű. Gin és narancs. De csak az egyik. Nem nagy ivó.

140
00:14:23,970 --> 00:14:28,490
Mintha ismernél, Harry. Igen, nagyon lenyűgöző. De ma nem ivónap van.

141
00:14:28,830 --> 00:14:31,830
Információt keresek. Ismersz véletlenül valakit, akit Malky Reednek hívnak?

142
00:14:32,190 --> 00:14:36,309
Malky? Igen, persze. Az egyik legjobb vásárlóm. De nagyon nehéz vele mit kezdeni.

143
00:14:36,629 --> 00:14:41,450
Amíg vizes, addig nem panaszkodik. A vizet kivéve. Mostanában bent volt?

144
00:14:41,830 --> 00:14:45,570
Ó, igen. Tegnap este bent volt. Volt valakivel? Ő volt. Ez történik.

145
00:14:45,950 --> 00:14:46,929
Boldog O'Halloran volt?

146
00:14:47,210 --> 00:14:49,250
Boldog? Nem. Nem láttam mostanában.

147
00:14:50,610 --> 00:14:52,129
Igen, és a könyv délután.

148
00:14:52,450 --> 00:14:56,210
Ez azt jelenti, hogy ő és Happy útjai valamikor elváltak.

149
00:14:56,629 --> 00:14:56,710
Igen.

150
00:14:57,610 --> 00:15:00,070
Ismered azt a személyt, akivel Malky volt? Igen, persze.

151
00:15:00,950 --> 00:15:04,419
Lenny volt az. Ki az a Lenny? Len!

152
00:15:04,419 --> 00:15:12,299
ismerem őt. Happy-vel dolgozik. Hol van az apád?

153
00:15:14,639 --> 00:15:18,539
Nos, mi magunk keressük. Ő AWOL.

154
00:15:19,100 --> 00:15:19,919
Ő AWOL?

155
00:15:20,539 --> 00:15:21,059
Hiányzó.

156
00:15:21,659 --> 00:15:23,220
Nos, segíthet nekünk megtalálni.

157
00:15:24,720 --> 00:15:25,220
Nem.

158
00:15:26,139 --> 00:15:29,179
Ó. The guards!

159
00:15:29,379 --> 00:15:30,320
Nem hiszem.

160
00:15:31,139 --> 00:15:33,220
megvan. megvan.

161
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Akarod az őrződet is, haver?

162
00:15:38,259 --> 00:15:38,700
Stop!

163
00:15:39,539 --> 00:15:39,759
Stop!

164
00:15:40,779 --> 00:15:41,080
Stop!

165
00:15:43,340 --> 00:15:45,419
Főfelügyelő úr, nincs itt semmi.

166
00:15:48,100 --> 00:15:53,559
Már nem főfelügyelő. Hogyan csinálod? 20 éve vagyok őr.

167
00:15:53,779 --> 00:15:55,419
Nem hiszed, hogy megtanítanak minket arra, hogyan védjük meg magunkat?

168
00:15:58,389 --> 00:15:59,230
Ez felszabadító volt.

169
00:15:59,710 --> 00:16:00,629
mit keresel itt?

170
00:16:01,009 --> 00:16:04,490
Vigyázok rátok két gazemberre. Ebbe a kocsmába senki sem választás útján érkezik.

171
00:16:04,590 --> 00:16:05,590
Nos, hogyan találtál itt minket?

172
00:16:05,950 --> 00:16:08,629
The tracker on your phones. Milyen nyomkövető? Amiket én telepítettem.

173
00:16:09,610 --> 00:16:12,490
A postát a részletekkel együtt az asztalodon hagytam az irodában.

174
00:16:12,730 --> 00:16:18,669
Milyen iroda? A mi irodánk! Ó, igen. I forgot about that place. Oké, nézd. Mi történt?

175
00:16:19,029 --> 00:16:21,450
Jean-Claude Van Weyl here.

176
00:16:22,269 --> 00:16:28,350
Engem rosszabbnak neveztek. És te, anya. Hol van az apád? Vickytől hallottam, hogy mi történt.

177
00:16:28,590 --> 00:16:32,769
Nem adjuk vissza. Jó. Igazad van, hogy nem. Mi?

178
00:16:33,049 --> 00:16:35,429
Ezzel a két szilárd kinézettel egy órát sem bír ki egy cellában.

179
00:16:35,649 --> 00:16:37,210
Hát nem vagy ma tele meglepetésekkel?

180
00:16:38,009 --> 00:16:40,009
Megpróbáljuk nyomon követni a tegnapi mozdulatait.

181
00:16:40,269 --> 00:16:44,389
Nem, ez nem a helyes megközelítés. Malky annyira nyilvánvalóan bukás fickó volt.

182
00:16:44,389 --> 00:16:47,370
Feltételezem, hogy ezen túlmenően nagyrészt irreleváns.

183
00:16:47,710 --> 00:16:49,230
Tudnunk kell, ki akarta volna Happy halálát.

184
00:16:49,710 --> 00:16:50,870
És hogyan tudjuk ezt kideríteni?

185
00:16:52,730 --> 00:16:57,539
Kérdezzük meg ezt a kettőt. Ami Malkyt illeti, amíg azt mondja, hogy el van rejtve,

186
00:16:57,620 --> 00:16:59,059
biztonságban kell lennie, amíg ezt meg nem tudjuk oldani.

187
00:17:05,160 --> 00:17:07,119
Elmegyünk egy jót beszélgetni egy csendes helyen.

188
00:17:57,970 --> 00:18:03,049
Tényleg azt hiszed, hogy Malky képes megölni Happyt? Ez valószínűtlennek tűnik.

189
00:18:03,789 --> 00:18:05,750
De mégis megtaláljuk őket, megkérdezzük őket.

190
00:18:05,970 --> 00:18:09,589
Ez nagy hűség a munkáltatója iránt. Happy-vel jártam iskolába.

191
00:18:09,589 --> 00:18:11,509
Boldog. Több volt, mint a munkáltatóm.

192
00:18:11,690 --> 00:18:14,589
És ő ugyanezt tenné értünk. Ki akarta Happy halálát? Senki.

193
00:18:14,990 --> 00:18:22,029
Ó, valószínűtlennek tűnik. Rendben, hadd fogalmazzam át a kérdést. Ki profitál Happy halálából?

194
00:18:22,210 --> 00:18:28,049
Senki. Kint volt, nem? Ki a játékból, ki az üzletből. Kint volt. Mindenből.

195
00:18:28,509 --> 00:18:30,329
Szavát adta asszonyának.

196
00:18:30,650 --> 00:18:31,950
Ó, Happy szava?

197
00:18:32,109 --> 00:18:40,269
Nem. Happy sok minden volt, de nem volt becstelen. Nos, nem olyan tisztességtelen.

198
00:18:40,289 --> 00:18:44,569
Nézd, ha szavát adta, komolyan is gondolta. Nézd, kimaradt mindenből. Beleértve a kölcsöncápát.

199
00:18:44,690 --> 00:18:45,829
Átvettük a cápát.

200
00:18:46,029 --> 00:18:47,869
Szóval fizetett neki egy százalékot, díjat?

201
00:18:48,049 --> 00:18:49,789
Semmi. Teljesen levágta a játékokat.

202
00:18:50,650 --> 00:18:55,130
Nos, ez nem egyezik azzal, amit a fogadós nő mondott. Miért hazudna nekünk?

203
00:18:55,230 --> 00:18:59,880
Menjünk, kérdezzük meg tőle. Nem akarlak újra látni titeket. Felejtsd el Malkyt. Hallasz engem?

204
00:19:05,069 --> 00:19:07,490
Most mi van? Azt csináljuk, amit mondott?

205
00:19:08,509 --> 00:19:13,289
Hallottad a férfit. Már nem főfelügyelő. Nem tudja megmondani, mit tegyünk.

206
00:19:13,890 --> 00:19:17,569
Ráadásul, ahogy mondtad, Happy megtenné helyettünk.

207
00:19:18,589 --> 00:19:22,849
Rendben, Malky. Csak egy ebédet kérünk. Beszállok egy rohadt vegánba.

208
00:19:26,950 --> 00:19:29,609
Malky! A francba!

209
00:19:45,539 --> 00:19:52,710
Kiszakítod belőlem az életet. mi folyik itt? Miért van olyan szagod, mint Glenn?

210
00:19:54,609 --> 00:19:57,769
Beszélnem kell veled. Szóval, Fergus?

211
00:19:58,630 --> 00:20:00,710
Szabadság? Nem, 100%-osak.

212
00:20:00,710 --> 00:20:08,819
Semmi közük hozzájuk. Rendben. Szóval, mondd, mi ez? Tea. Szükségünk van egy csésze teára.

213
00:20:24,890 --> 00:20:31,430
Nos, tegyük fel, hogy láttad Malky Reidet a közelben, igaz? Nem mostanában. Miért? Elvesztetted őt?

214
00:20:31,690 --> 00:20:34,670
Nem, nem, nem. Csak átmenetileg eltévedt.

215
00:20:35,230 --> 00:20:36,869
Igen, megnézem az összes szokásos kísértethelyét.

216
00:20:36,970 --> 00:20:38,230
Szóval, hol lenne máshol, Glenn?

217
00:20:40,500 --> 00:20:47,559
Nagyjából bármelyik pub Dublinban. Bár szavát adta. Talán Paulához ment.

218
00:20:47,559 --> 00:20:51,839
Talán azt akarta volna, hogy először tőle hallja. Mármint semmit.

219
00:20:53,240 --> 00:21:00,339
A hang szava, Glenn. A helyedben abbahagynám Malky keresését. Igen? Akkor miért?

220
00:21:00,500 --> 00:21:01,859
Mert őt is keressük.

221
00:21:02,180 --> 00:21:07,859
És amikor megtaláljuk, azt tervezzük, hogy felvisszük Uncuylox Hollow-ba, és eltemetjük egy sekély sírba.

222
00:21:08,079 --> 00:21:09,279
És aki vele van.

223
00:21:10,829 --> 00:21:16,650
most már emlékszem. Ó? Azt mondta, hogy vonattal megy Belfastba. Belfast.

224
00:21:16,930 --> 00:21:20,630
Hogy felejthettem el? Igen. Ó, a Connolly állomásról indulnak, nem?

225
00:21:20,890 --> 00:21:21,730
Szeretnél sietni.

226
00:21:22,769 --> 00:21:23,829
Megtesszük, Glenn.

227
00:21:28,680 --> 00:21:37,769
Köszönöm srácok. Bagger.

228
00:21:50,140 --> 00:21:53,460
Nem tudom, mi történt.

229
00:21:59,710 --> 00:22:05,059
Abbahagytam a kést. nem emlékszem semmire.

230
00:22:08,339 --> 00:22:10,140
De nem mondhatom biztosan, hogy nem én öltem meg.

231
00:22:21,339 --> 00:22:22,619
Megölni? Mondd meg neki, Malky.

232
00:23:05,759 --> 00:23:06,579
Gilbert nem hagyhatja ki.

233
00:23:07,099 --> 00:23:08,660
emlékszem a névre. Honnan?

234
00:23:08,660 --> 00:23:11,460
Nicholas Sampson hatalmas építési szerződést ítélt neki.

235
00:23:11,799 --> 00:23:14,720
Ó, az embere, aki magára vállalta Cassie Forgs hibáját, neki dolgozott.

236
00:23:14,839 --> 00:23:15,880
Mi köze lesz ehhez?

237
00:23:16,079 --> 00:23:18,380
Talán van kapcsolat Happy és Fitzgilbert között?

238
00:23:18,819 --> 00:23:20,099
Kérdezzük meg Jake-et és Lennyt.

239
00:23:31,029 --> 00:23:36,569
Glenn? válaszolok rá. SMS-t írunk.

240
00:23:39,359 --> 00:23:47,720
Egy süket Ohio... Ööö... Ööö... Ööö... Szerintem válaszoljunk rá.

241
00:23:48,839 --> 00:23:51,180
Rendben. De te még nem láttál engem.

242
00:23:54,420 --> 00:24:02,000
Glenn? Hála Krisztusnak! Malky veled van? Miért? És mi volt az SMS-ed? Egy süket Ohio vagy...

243
00:24:02,000 --> 00:24:02,299
Hiba dolog?

244
00:24:03,019 --> 00:24:09,299
Válaszoljon a telefonjára! Vészhelyzet! Egyszerre futok és SMS-ezek. Nem könnyű.

245
00:24:09,579 --> 00:24:13,960
Nem értek hozzá. Melyik? Mindkét. Sem. Hallgat.

246
00:24:17,700 --> 00:24:20,039
Jake és Lenny úton vannak hozzád.

247
00:24:20,240 --> 00:24:21,099
Malkyt keresik.

248
00:24:21,519 --> 00:24:27,539
Biztos vagy benne, hogy nem tudod, hol van? Malky! Ott vagy! Ne aggódj.

249
00:24:27,660 --> 00:24:28,359
Én is majdnem ott vagyok.

250
00:24:29,519 --> 00:24:30,000
Hiltathorn!

251
00:24:30,880 --> 00:24:31,359
Hiltathorn!

252
00:24:42,509 --> 00:24:43,809
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd!

253
00:25:01,740 --> 00:25:06,329
Hé! Igen, azt hiszem, nem hallgattak rád.

254
00:25:07,150 --> 00:25:12,910
Fel kellene hívnunk Glennt. Arra az esetre, ha... Beszélj az ördögről. Glenn!

255
00:25:17,680 --> 00:25:20,440
Srácok. Visszatér hozzám.

256
00:25:22,900 --> 00:25:25,500
Én... majdnem...

257
00:25:25,500 --> 00:25:29,480
Határozottan bizonyos... Hogy nem öltem meg Happyt.

258
00:25:30,319 --> 00:25:31,099
Mennyire biztos?

259
00:25:34,950 --> 00:25:39,529
80%? Talán 60%.

260
00:25:39,529 --> 00:25:42,410
Nagyra értékelem az őszinteségét, Malky. Sétálj tovább.

261
00:25:43,710 --> 00:25:47,650
Nincsenek kemény érzések, Malky, igaz? Mindig is kedveltünk téged.

262
00:25:47,970 --> 00:25:57,019
Mi? Ne törődj vele. megtettem. Megérdemlem bármi történjen is.

263
00:25:58,480 --> 00:26:01,039
Jobban szeretjük, ha nyafognak. Tudom, mire gondolsz.

264
00:26:01,640 --> 00:26:06,039
Olyan rendes vagy, Malky. Összeszorult a gyomrom.

265
00:26:07,180 --> 00:26:09,039
Bocs, srácok. Itt álljon meg.

266
00:26:11,640 --> 00:26:11,880
Fasz.

267
00:26:12,099 --> 00:26:12,160
ez van

268
00:26:28,539 --> 00:26:29,119
szép hely.

269
00:26:34,339 --> 00:26:37,519
Nem akarod ezt csinálni. így van? Kérem!

270
00:26:37,920 --> 00:26:43,000
Kérlek, ne tedd ezt. Nem, Fergus. Ne hibáztasd Lennyt és Jake-et.

271
00:26:43,559 --> 00:26:50,480
Megteszik, amit kell Happyért. Ha megöltem, megérdemeltem.

272
00:26:50,700 --> 00:26:56,359
Nézd, nem te ölted meg. Miért mondják ezt folyton az emberek? Lehetnék gyilkos.

273
00:26:56,640 --> 00:27:02,180
Azt hisszük, van egy ötletünk, hogy ki csinálta. Happynek volt valami dolga Cian Fitzgilberttel?

274
00:27:02,420 --> 00:27:05,759
miért kérdezed? Megpróbáljuk visszakövetni Malky lépéseit.

275
00:27:06,039 --> 00:27:09,539
Találtunk olyan nyomokat, amelyek egy Sally Noggin-i bukmékerhez juttattak bennünket.

276
00:27:09,700 --> 00:27:14,079
Nos, az ott lévő nő azt mondta nekünk, hogy együtt van Happy-vel, és Happy igazságos

277
00:27:14,079 --> 00:27:17,900
részt vesz a hitelezésben. Mint mindig. Ez hazugság. Ó, ezt tudjuk.

278
00:27:18,380 --> 00:27:20,980
De elgondolkodtatott bennünket, miért hazudik.

279
00:27:21,119 --> 00:27:23,680
Nézd, amikor visszamentünk, láttuk Fitzgilberttel.

280
00:27:24,039 --> 00:27:27,519
És úgy tűnt, hogy fizetett neki valamiért. Hazugság Happy-ről?

281
00:27:27,799 --> 00:27:29,799
Miért akarta ezt Fitzgilbert?

282
00:27:31,000 --> 00:27:32,380
Volt kapcsolat közte és Happy között?

283
00:27:32,519 --> 00:27:36,019
Már nem, de volt. Happynek volt egy kapcsolata Romániában.

284
00:27:36,359 --> 00:27:39,240
Olcsó munkaerőt szállított Fitzgilbert építőipari üzletágának.

285
00:27:39,420 --> 00:27:41,700
Olcsó illegális munkaerő. De Happy abbahagyta az egészet.

286
00:27:41,980 --> 00:27:45,539
Amikor megígérte az emberének, hogy törvényes lesz, komolyan is gondolta. Kihúzta.

287
00:27:46,579 --> 00:27:49,579
A romániai kapcsolattartás pedig Happy volt, úgyhogy nem ismerjük. Soha nem találkoztam vele.

288
00:27:49,740 --> 00:27:51,599
Nos, akkor miért ölné meg Happyt?

289
00:27:51,900 --> 00:27:52,880
Bosszúból volt?

290
00:27:53,119 --> 00:27:57,279
Ó, a francba. A találkozó után, amikor Happy elmondta Fitzgilbertnek, hogy kiszáll,

291
00:27:58,059 --> 00:28:02,299
Kint voltam dohányozni. Beszéltem vele, amikor elment.

292
00:28:04,599 --> 00:28:11,220
A főnököd nagy hibát követ el. Minden érintett rengeteg pénzt fog veszíteni. Tudjuk.

293
00:28:12,859 --> 00:28:14,519
Én és Lenny megpróbáltuk lebeszélni.

294
00:28:14,720 --> 00:28:18,480
De ha egyszer Happy elhatározta magát... Szóval nem értesz egyet a döntésével?

295
00:28:19,000 --> 00:28:22,880
Ha rajtam és Lennyön múlna, folytatnánk a megállapodást. De Happy a főnök.

296
00:28:26,400 --> 00:28:28,980
Azt a benyomást kelthettem volna benne, hogy ha Happy nincs az útból,

297
00:28:29,000 --> 00:28:31,940
akkor talán én és te nyitottak leszünk arra, hogy újra üzleteljünk vele.

298
00:28:32,140 --> 00:28:35,359
De nem tudjuk Happy elérhetőségét. Igen, tudom, hogy nem ismerjük az elérhetőségét.

299
00:28:35,400 --> 00:28:38,759
de talán azt hitte, hogy ezt mondom. És mi van, ha Happy-t megölnek?

300
00:28:38,960 --> 00:28:41,619
Várj, ezt az előnyünkre fordíthatjuk. Csak segítened kell nekünk.

301
00:28:41,759 --> 00:28:43,839
Ez azt jelenti, hogy nem fogod megölni Cian Fitzgilbertet.

302
00:28:46,980 --> 00:28:50,519
Új, őszinte, boldog. Nem akarja, hogy megöljünk senkit.

303
00:28:51,200 --> 00:28:56,519
Könnyebb lett volna, ha Malky miatt hamarabb dönt. Gyere ide.

304
00:29:03,549 --> 00:29:05,029
Meg kell vágnod, nem ölted meg.

305
00:29:15,640 --> 00:29:18,799
Örömmel fogadtam a hívását. Együttérzésem Happynek.

306
00:29:19,880 --> 00:29:23,000
Az a hír járja, hogy pazarlás volt egy Malky Reeden.

307
00:29:23,839 --> 00:29:26,240
Ugyanezt hallottuk. Már foglalkoztak vele.

308
00:29:27,119 --> 00:29:29,299
Ez az, amit szeretek benned. Elvégzi a dolgokat.

309
00:29:29,960 --> 00:29:31,240
Malky Reed megtett nekünk egy szívességet.

310
00:29:31,960 --> 00:29:34,779
Úgy értem, tudjuk, hogy nem ölte meg Happyt.

311
00:29:35,140 --> 00:29:37,339
Valaki, mint Malky Reed, soha nem lett volna jobb Happy-n.

312
00:29:37,900 --> 00:29:39,819
De kényelmes bűnbak volt.

313
00:29:40,519 --> 00:29:44,220
Most, ami a világot illeti, az igazságszolgáltatás megtörtént.

314
00:29:44,500 --> 00:29:51,039
És ez azt jelenti, hogy Jake és én üzletet köthetünk Happy igazi gyilkosával. Te, Cian. Hűha.

315
00:29:51,400 --> 00:29:54,940
Hú, hú, hú, fiúk. Nem tudom, miről beszélsz.

316
00:29:55,140 --> 00:30:00,200
Ó, kérlek, ne aggódj. Úgy gondolja, hogy a tiéd volt az egyetlen üzlet, amit elhárított? Ön vérzéses készpénzt.

317
00:30:00,880 --> 00:30:06,880
Megmentetted azt a szalonnát. Tisztán tartott minket. A román kapcsolatról akar beszélni?

318
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Happy döntése sok pénzembe kerül.

319
00:30:11,029 --> 00:30:15,230
Nos, ha ti ketten új üzletet kötnének a románnal, nagyon adósa lennék.

320
00:30:15,410 --> 00:30:16,049
hogy csináltad?

321
00:30:18,450 --> 00:30:22,529
Könnyű volt. Láttam őt és Happyt bemenni egy buszmegállóba a múlt héten.

322
00:30:22,930 --> 00:30:23,690
Kavarsz.

323
00:30:24,569 --> 00:30:29,630
Dehogy. Az voltál évekig. És elvesztetted őt emiatt.

324
00:30:31,920 --> 00:30:32,359
Orvos!

325
00:30:34,700 --> 00:30:37,140
Már három lepedővel voltál a szélnek, amikor odamentem hozzá.

326
00:30:37,819 --> 00:30:39,220
Marky Reed, te vagy az?

327
00:30:39,940 --> 00:30:43,980
A szőrös libában találkoztunk. Menjünk valamikor inni?

328
00:30:44,640 --> 00:30:48,920
Nem fognak többet kiszolgálni. Már túl sok volt.

329
00:30:49,579 --> 00:30:55,900
Hány túl sok, mindig mondom. Ismerek egy helyet, ahol szolgáltatást árulnak.

330
00:31:00,059 --> 00:31:08,720
Csak az útra. Befedte, mi? Nem lehetett, hogy emlékezzen.

331
00:31:09,079 --> 00:31:12,839
Boldog nem lett volna olyan egyszerű. Üzent neki Malky telefonján.

332
00:31:13,259 --> 00:31:16,460
Azt mondta, hogy Malkynek van valami, ami véget vet a kapcsolatának Paulával.

333
00:31:17,240 --> 00:31:20,640
Soha senki nem érezte magát fenyegetve Malky miatt. Happy soha nem látta eljönni.

334
00:31:28,230 --> 00:31:28,569
Hülye.

335
00:31:28,769 --> 00:31:34,000
Vigyünk haza, fiam.

336
00:31:38,599 --> 00:31:40,519
Malky. Malky.

337
00:31:42,700 --> 00:31:43,180
Malky.

338
00:31:43,180 --> 00:31:43,700
Kelkáposzta.

339
00:32:03,130 --> 00:32:06,069
Hagyott néhány dolgot Malkyn, ami az őröket vagy bárki mást vezetné.

340
00:32:06,829 --> 00:32:08,809
Egy fogadóirodának és Sally Nogginnek, az üzletet vezető nőnek,

341
00:32:08,890 --> 00:32:12,430
csak örömmel mondhatta, hogy Happy és Malky szót értek.

342
00:32:13,029 --> 00:32:21,670
Csak néhány száz fontba került. Aztán arra gondoltam, hogy elküldöm őket a maga útján. Így. A román.

343
00:32:24,009 --> 00:32:31,049
Ó, na. Nem tudjuk, ki ő. Ez volt Happy kapcsolata. Akkor ennek mi értelme van?

344
00:32:31,049 --> 00:32:33,559
Reméltük, hogy rávehetjük a gyónásra.

345
00:32:36,279 --> 00:32:40,559
Végül is egész nap arra kényszerítettél minket, hogy a nyomaid nyomán rohangáljunk. Csak udvarias.

346
00:32:41,200 --> 00:32:46,000
Ez csak a te szavad az enyém ellen. Ez a kettő csak néhány krimi.

347
00:32:46,579 --> 00:32:49,680
És senki sem fog hallgatni rátok, akár X-Guard, akár nem.

348
00:32:50,779 --> 00:32:55,900
Hallom a kormányt. És nincs semmiféle fizikai bizonyíték, amely összefüggésbe hozna engem ezzel.

349
00:32:56,140 --> 00:32:57,559
Most nem. Apád meghalt.

350
00:32:58,400 --> 00:33:01,720
Jézus. Tényleg nem vagy túl fényes, igaz?

351
00:33:03,559 --> 00:33:10,140
Csak egy órája részeg.

352
00:33:11,359 --> 00:33:12,799
Ki fog hallgatni rá?

353
00:33:13,920 --> 00:33:15,519
Mi lesz a biztos helyettessel?

354
00:33:28,740 --> 00:33:34,420
Köss üzletet. Adhatom Nicholas Samsont a mentelmi jogért cserébe.

355
00:33:34,819 --> 00:33:42,180
Engedékenység. Nem immunitás. Nem. Ön előttünk bevallotta, hogy előre megfontolt gyilkosságot követett el.

356
00:33:42,180 --> 00:33:44,559
És megölte Tyke Farrellt.

357
00:33:44,799 --> 00:33:46,039
Öngyilkosságnak tűnt.

358
00:33:46,599 --> 00:33:48,400
Az engedékenység a legjobb megoldás.

359
00:33:51,670 --> 00:33:54,549
Mit szólsz Nicholas Samsonhoz? És jobb, ha jó leszek.

360
00:34:16,320 --> 00:34:19,420
Tisztelt kollégák. Sajtóhölgyek és urak.

361
00:34:19,699 --> 00:34:22,780
Mint tudják, ez a fejlesztés nagyon közel áll a szívemhez.

362
00:34:22,780 --> 00:34:27,659
A kedves feleségem, Jocelyn volt az, aki először felhívta a figyelmem erre a projektre.

363
00:34:29,059 --> 00:34:34,500
Teljesen bűnöző volt, hogy egy ilyen kívánatos ingatlant hagytak elrohadni.

364
00:34:35,559 --> 00:34:41,599
Nem szeretve és figyelmen kívül hagyva.

365
00:34:59,440 --> 00:35:03,039
Istennő. Zárd be.

366
00:35:04,280 --> 00:35:05,099
Zárd le.

367
00:35:05,219 --> 00:35:05,920
Van egész éjszaka.

368
00:35:06,239 --> 00:35:07,059
Kapcsolja ki ezt.

369
00:35:11,699 --> 00:35:16,739
Köszönöm ezt, Terry. Meg fogjuk kérdezni a kérdésével kapcsolatban.

370
00:35:18,360 --> 00:35:22,219
Nem kell kiejteni. Mi a helyzet? Miért most hozzuk fel? Kapcsold ki! Itt.

371
00:35:23,119 --> 00:35:24,500
Felveszed ezt?

372
00:35:24,760 --> 00:35:25,940
Természetesen nem.

373
00:35:26,460 --> 00:35:34,409
Ne légy őrült. Szia. Szia. Ó. Isten. Elnézést.

374
00:35:46,139 --> 00:35:48,659
Charlie. Megtennéd a megtiszteltetést?

375
00:35:49,199 --> 00:35:54,300
Szeretni. Nicholas Samson. Letartóztatlak Cassandra Forbes meggyilkolása miatt.

376
00:35:55,539 --> 00:35:58,179
Nem köteles semmit sem mondani, hacsak nem akarja.

377
00:35:58,320 --> 00:36:01,860
De bármit, amit mond, azt írásban rögzítjük. És talán bizonyítékot is adott.

378
00:36:03,360 --> 00:36:04,380
Jó, hogy visszatértél.

379
00:36:28,079 --> 00:36:32,460
Oké, mindenki. Boldognak. Boldognak. Boldog, boldog.

380
00:36:39,110 --> 00:36:41,329
Mit gondolsz, Sámson ki fog húzódni ebből?

381
00:36:41,650 --> 00:36:43,690
Nem hiszem. Szerintem be van csesztve.

382
00:36:44,269 --> 00:36:48,150
A felesége elhagyta, és a pénz nagy része az ő nevén volt. A pártja ellene fordult.

383
00:36:48,309 --> 00:36:49,309
Nincs senki a sarkában.

384
00:36:49,610 --> 00:36:53,949
Úgy hallom, hogy nehezen talál egy ügyvédet, aki vállalja az elveszett ügyet.

385
00:36:56,030 --> 00:36:57,650
Örülsz, hogy visszatértél az őrségbe?

386
00:36:58,309 --> 00:37:02,670
Jó volt egy ideig úgy csinálni a dolgokat, ahogy akarod. Nincsenek szabályok, nincs kinek válaszolni.

387
00:37:02,889 --> 00:37:05,650
De igen, jó újra igazi réznek lenni.

388
00:37:06,730 --> 00:37:10,449
Ó, indulnod kell, ha időben ott akarsz lenni a vacsoránál. Igen, ez igaz.

389
00:37:11,630 --> 00:37:11,909
Itt.

390
00:37:12,349 --> 00:37:12,769
Köszönöm.

391
00:37:13,369 --> 00:37:15,710
Mi az, nem fogsz előadást tartani a lányod elviteléről?

392
00:37:15,710 --> 00:37:17,530
Ó, jó kezekben van.

393
00:37:17,769 --> 00:37:25,789
Köszönöm. Kikísérlek. Viszlát.

394
00:37:28,309 --> 00:37:35,579
Viszlát, doki. Kellemes időtöltést nektek!

395
00:37:35,920 --> 00:37:36,500
Köszönöm, nagyi.

396
00:37:36,820 --> 00:37:37,920
Ne csinálj semmit, amit nem tennék.

397
00:37:38,039 --> 00:37:39,440
Van valami, amit nem tennél meg?

398
00:37:42,159 --> 00:37:43,719
Viszlát. Viszlát. Viszlát.

399
00:37:44,900 --> 00:37:53,219
Tehát először az ember múlik, aztán a nadrág. Nem tévedhetsz.

400
00:37:53,739 --> 00:37:54,860
Köszönöm, Glenn.

401
00:38:04,420 --> 00:38:06,179
Sláinte. Sláinte.